Après plus d’un an sur le territoire québécois, je découvre encore des expressions qui me sont étrangères. Des plus farfelues au plus subtiles, ces petites expressions ont toutes un sens et font le bonheur des barmans lors de soirée franco-québecoise…
Marie Bee, une illustratrice française, a mis en trait et en couleur dans son carnet ces petites phrases qui rythment notre quotidien. Sur son blog, elle met aussi l’interprétation, car il faut bien l’avouer, certaines sont difficiles à comprendre sans le contexte. Illustrées avec goût et humour, ces dessins sont un bel hommage à ce langage.
Pour voir son site et le bon sens des expressions, c’est là : Notre Québec au crayon.
Ben là !
